以下是贴合模拟经营 / 生存建造类游戏场景的精准翻译,功能表述直观清晰,适配资源管理、角色生存需求等核心玩法:
- Num 1 – 编辑信用点数量(Credits:游戏内核心货币 / 积分)
- Num 2 – 编辑 crafting 矿石数量(Craftium:专属合成 / 锻造矿石材料,保留玩法标识)
- Num 3 – 编辑壤质矿石数量(Loamite:土壤类专属矿石材料,贴合建造 / 合成场景)
- Num 4 – 满足营养需求(角色饥饿值 / 营养指标拉满)
- Num 5 – 满足排泄需求(角色排泄需求清零,无负面状态)
- Num 6 – 满足能量需求(角色精力 / 能量值拉满,行动无限制)
- Num 7 – 设定游戏速度
- 资源术语适配:
- “Credits” 译为「信用点」,贴合模拟经营 / 科幻类游戏中「核心货币 / 积分」的常见设定;”Craftium”(合成矿石)、”Loamite”(壤质矿石)均为游戏专属材料,保留词根辨识度的同时,用「矿石」明确材质属性,符合建造 / 合成玩法逻辑。
- 生存需求表述:
- 「营养 / 排泄 / 能量需求」精准对应生存类游戏中角色的核心生理指标,补充「拉满 / 清零」的效果说明,明确功能核心是解除生存限制,避免负面状态。
- 格式一致性:
延续简洁直观的翻译风格,资源类标注「数量」,生存类明确「需求」,按键标识保留原格式,便于玩家快速理解功能用途。
暂无评论内容