以下是贴合《王国之心》卡片战斗系统设定的精准翻译,严格还原系列专属术语,适配卡片对战、资源收集等核心玩法,符合系列玩家认知习惯:
- Num 1 – 上帝模式 / 无视伤害(无敌)
- Num 2 – 卡片瞬间恢复(卡牌无冷却,可立即重复使用)
- Num 3 – 卡片消耗 0 CP(卡牌使用无需消耗战斗点数)
- Num 4 – 卡组卡片无限(卡组内卡牌数量不减,无使用次数限制)
- Num 5 – 获取全部地图卡片(Map Cards:系列专属地图解锁 / 场景触发道具)
- Num 6 – 编辑莫古利点数(Moogle Points:莫古利商店专属货币,保留系列特色名称)
- Num 7 – 无限经验值
- Num 8 – 经验值倍率调节
- Num 9 – 设定游戏速度
- Num 0 – 一击必杀
- Num .(小数点)– 伤害倍率调节
-
系列卡片系统适配:
- 核心术语严格遵循系列设定:
Map Cards 译为「地图卡片」(系列标志性道具,用于解锁地图、触发特殊场景)、Moogle Points 译为「莫古利点数」(莫古利种族专属货币,对应系列莫古利商店兑换机制)、CP 保留缩写(Card Points,卡片战斗核心消耗点数)。
- 卡片机制表述精准:
Instant Recover Cards 译为「卡片瞬间恢复」,突出「无冷却重复使用」;Cards Cost 0 CP 明确「无需消耗战斗点数」;Infinite Deck Cards 强调「卡组内卡牌无限使用」,贴合系列卡片对战的核心玩法。
-
功能表述优化:卡片相关功能围绕「使用成本 – 恢复速度 – 数量限制」展开,表述简洁直接,明确修改器对卡片系统的核心增益;系列特色道具 / 货币保留专属命名,增强玩家辨识度。
-
格式一致性:延续前序《王国之心》系列翻译逻辑,按键标识保留原格式,术语统一且无歧义,便于系列玩家快速理解功能用途。
暂无评论内容